Sto per morire.
Vero?
Beh, era quello che cercavo di dirti.
Oggi... in questo momento.
Forza, dai.
Adesso lascia entrare la verità.
La verità.
Eric!
- No! - Non farlo!
Uccidimi. Ti prego, uccidimi.
- Vuoi morire? - Non voglio, ma devo.
No!
- Devo... - Lasciala andare...
- Devo morire. - Oppure premerò il grilletto.
- Così potrò tornare per adempiere - Cosa stai facendo?
alla profezia.
Pamela!
- Se tu muori, muoio anche io. - È stato sempre questo il piano:
devo morire per tutti i nostri peccati.
Ma tornerò nelle vesti della Principessa della Pace.
Il Messia.
Beh, ho visto il tuo futuro, Messia.
E non è molto luminoso.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 08 “Almost Home”
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza. *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose cattive con te. *
Sei terribilmente tranquilla.
A cosa pensi?
A niente.
- Sookie. - Che c'è?
Tu hai la mente meno tranquilla di chiunque abbia mai conosciuto.
Una Sookie tranquilla, è una Sookie che rimugina.
Un penny per i tuoi pensieri.
C'è... qualcosa che mi stavo chiedendo,
ma... non voglio impelagarmi
in cattivi pensieri, soprattutto in questo momento.
Quindi chiederò, tanto per sapere, okay?
Cosa vuoi sapere?
La Regina Sophie-Anne...
ti ha mandato a cercarmi,
ma cosa avresti dovuto fare, una volta che mi avevi trovata?
Sophie-Anne sapeva che la Regina Mab
stava riunendo tutte le fate e le mezze fate del mondo,
per riportarle nel suo regno e per poi chiudere i portali per sempre.
Avevo l'ordine... di incontrarti,
scoprire se tu fossi una fata.
Se lo fossi stata, come lei sospettava,
avrei dovuto portarti da Sophie-Anne, cosi che lei avrebbe potuto dare inizio...
al vostro allevamento.
- Allevamento? - Lo so.
Cioè, sapevo che fosse una pazza, ma cazzo...
Si desidera sempre quello che non si ha
e se ci viene negato troppo a lungo
perdiamo la ragione.
Ci sono voci che dicono che Sophie-Anne fosse una dolce vampira, nei primi tempi.
Ho i miei dubbi.
Come ho detto, sono solo voci.
Ancora una domanda e poi basta. Lo prometto.
Perché non mi hai portata da lei?
Prima che ci incontrassimo, avevo perso completamente la mia umanità,
quindi avevo accettato questa missione senza alcun timore.
Ma fin dal primo momento che ti ho incontrata
mi hai ricordato come ci si sente ad avere un cuore umano.
Il problema era...
che era solo un ricordo.
Tutto ciò che avevo da offrirti in cambio era solo oscurità.
No.
Non è vero.
C'era amore già prima, come non avevo mai sentito.
Come non credevo neppure che fosse possibile.
Non avrei mai potuto sentirlo, se ci fosse stata solo oscurità.
Ma era lì.
Non potevo sfuggire al mio passato,
non importava quanto lo volessi
o credessi di volerlo.
Ho pensato che se ti avessi protetta
questo avrebbe cancellato tutto quello che avevo visto e fatto.
Ero così stupido.
No.
Oh, santo... Cielo.
Mi... mi dispiace davvero tanto, amici.
- Va bene, se mi... - Naturalmente.
E vi pregherei di tenere la cosa tra noi...
Questa città ha già troppi problemi, senza doversi preoccupare anche
della moglie del Reverendo e dei suoi problemi di eccessi.
Non è ubriaca.
Lafayette, ti prego.
Ti sto solo dicendo che questa energia che sentiamo, proviene da Tara.
Non abbiamo più in circolo una sola goccia di V.
So che tu non credi a queste cose,
ma c'è qualcosa in questa terra, che Tara vuole mostrarci.
Lafayette. Sono venuto non appena ho ricevuto il tuo messaggio.
Quindi, non siete ancora ubriachi, ma suppongo che siano arrivati i rifornimenti.
Mi serve solo per poter tornare da Tara.
Vuoi venire con me?
Sai che non potrei mai.
A volte si deve fare un viaggio
anche se sembra non portare da nessuna parte.
Tu stesso mi hai detto che il giorno che hai preso l'auto
e hai guidato fino ad incontrarmi...
Quel giorno hai creduto in me.
Ti sto chiedendo di credere in me, ancora una volta.
Grazie.
Ti vedo, piccola.
Ti sento.
Che io... sia dannato.
Mamma, da questa parte.
Tara, preparati ad avere un po' di torta.
- Va bene, mamma. - Preso!
- Non è giusto! - Apri questo!
Ehi.
- Fa' vedere Lafayette! - Questi sono da parte di Sookie.
Li ha fatti la nonna.
Li può fare anche per me?
E questo è da parte della tua mamma.
E anche del tuo papà.
Ciao...
Ehi, ma guarda qui.
Cosa state facendo?
È una festa di compleanno?
Credevo che avessi detto, che lui non ci sarebbe stato.
Nessuno mi ha detto che c'era una festa di compleanno.
Avevi detto che tornavi tardi stasera.
Ma forse mi ricordo male.
Ma che diavolo sono questi?
Oh, non sono nulla.
Li ho presi al negozio "Tutto a 99 centesimi".
Beh, a me quella non sembra una torta da 99 centesimi.
No, ma l'ho comprata con i miei soldi.
Non ha nemmeno il sapore di qualcosa da 99 centesimi.
Andate tutti a casa adesso.
Il papà di Tara ha bisogno di stare un po' tranquillo.
Mi nascondi il compleanno di mia figlia?
- Non ti nascondo niente. Ho solo... - Hai solo...
- Ho solo... - Hai... hai solo cosa?
Volevo solo che Tara avesse la sua festa di compleanno.
Beh, lo vedo.
Vedo che hai fatto una festa con i miei soldi
- e ti sei dimenticata di invitarmi. - Andate.
Non è una bella cosa, Lettie Mae.
Lo sai quanto duramente devo lavorare per quei soldi?
So quanto ti piace bere.
Mamma!
Piccola, va' nella tua stanza adesso.
Io e il tuo papà dobbiamo parlare
e poi andremo al negozio a prendere un'altra torta.
Mi hai sentita?
Dove cazzo è la mia pistola?
Tara Mae, va' subito via!
Oh, Hoyt Fortenberry,
guardati, eri nella squadra di calcio Bon Temps Football Jersey.
Tre anni e tutti passati in panchina.
- Oh, questo sei tu da bambino? - Già.
- Guarda com'eri grassottello. - Già.
E quel naso.
Oh, avevi un bel nasino all'insù, sin dal primo giorno di vita.
Speriamo che i nostri figli abbiano il tuo naso.
- Che cosa? - Cioè, il mio è bello, ma...
il tuo è molto più simpatico.
Figli?
- Già. - Chi ha mai parlato di bambini?
Bella questa, Bubba.
Beh, tesoro, volevo solo dire...
quando e nel caso li avessimo...
Aspetta, cosa vuoi dire?
Non dico niente.
È solo che proprio adesso, mentre sistemo tutte le cose di mia madre,
non sono molto in vena di fare discorsi di questo genere.
Tesoro... hai ragione. Mi dispiace.
Momento sbagliato.
Ne riparleremo quando non sarai così sconvolto e avrai le idee chiare.
Ho le idee chiare.
Dal mio punto di vista è una cosa terribile, cazzo.
Vedi tutti i ricordi non belli, e che invece avrebbero dovuto essere belli,
e ti rendi conto di tutte le cose non dette,
cose che sono andate storte e non potranno mai più sistemarsi.
Ora, perché vorresti mettere tutto questo addosso a qualcuno che dovresti amare?
Che cazzo?
Hoyt, tesoro, questo non sei tu.
Ne sei proprio sicura?
- Va bene. Mi dispiace. Volevo solo... - No...
- Non posso fare a meno di pensare - No, no, no.
che stai scaricando la tua emotività su di me e questo non è giusto.
Forse se non fossi così presa a sorridere mia infanzia
ti guarderesti in giro e capiresti che non è il momento di pianificare una famiglia.
410 Redding Road, 71207. Forse dovresti fare presto.
Ragazzi, devo andare.
Cazzo.
- Vengo con te! - No. Sono cose della polizia.
Non passerò un solo minuto in più in questa casa.
Ehi, Brigette, fermati.
- Brigette! - Ehi, ehi, Brigette. Non puoi venire.
- È fottutamente pericoloso - Non me ne frega un cazzo.
Ehi, Brigette. Non facciamone un dramma.
L'hai fatto già diventare tu così, Hoyt.
Andy. Andy. Ascolta, le ho trovate. Ma che...
Sono a casa di Violet e sono nei guai.
- Jason! Jason! - Ascolta, non puoi venire con me adesso.
Che tipo di guai?
Di quelli brutti, amico.
Sono a casa di Violet, a Monroe.
- Monroe? Ma è a circa 75 km. - Brigette, ti prego.
- Non me ne vado. - Merda!
Siamo ancora a Horton Parish Ci vediamo lì, Stackhouse.
Fa' in modo che non le accada nulla.
Scusami. Possiamo parlare, per favore?
- Ti prego, Jason. Conto su di te. - Va bene, Capo.
Allacciati la cintura. Cazzo!
La R&D ha più bisogno di più tempo del previsto.
Quanto tempo?
Forse mesi, forse un anno.
Si tratta degli stessi scienziati che hanno inventato il Tru Blood?
Come può essere il sangue di Sarah, più difficile da sintetizzare?
Il suo sangue è già stato sintetizzato.
- Pardon? - Poche ore dopo aver preso il campione
lo avevamo sintetizzato perfettamente.
Allora perché, cazzo, non stiamo già contando il denaro?
Perché signorina De Beaufort non vogliamo che sia perfetto.
Vede, la brava gente di Gillette...
e io li conosco bene...
possono fabbricare rasoi che durano tutta la vita.
Ma non lo fanno.
E quelli della Energizer, potrebbero fare una batteria che dura all'infinito...
Ma neanche loro lo fanno.
Il punto è, quando il New Blood, il nostro prodotto, sarà sul mercato,
non vogliamo che funzioni perfettamente.
Vogliamo che sia una sana abitudine e non una cura. Mi seguite?
Minore è il tempo di dimezzamento, maggiore è il profitto.
Amen.
Ecco perché il nostro piccolo segreto commerciale
deve rimanere tale, per il prossimo futuro.
Nessuno può sapere.
- Sono stato chiaro? - Siamo d'accordo.
Chiaro come una campana.
Ecco, apri questi.
Bene, tieni questa a portata di mano
e usala se sei costretta.
- Vuoi lasciarmi qui in macchina? - Già.
- È sicuro con tutti quei vampiri infetti? - Per niente.
Ma di certo è più fottutamente sicuro che in quella casa.
- Okay. - D'accordo?
Cazzo.
Presa.
Maledizione.
- Ciao, tesoro. - Cazzo.
Quindi, hai le palle di essere fedele almeno ad una donna.
Ti rendi conto che ho messo in ginocchio gli uomini più potenti della storia
con un solo sguardo?
Elena di Troia. Cleopatra.
Erano solo conchiglie.
Belle da guardare, ma erano vuote una volta aperte.
Ma io?
Nessuno mai ha voluto andare via, una volta che mi ero concessa loro.
Vuoi vedere com'è un vero tradimento?
Come facevamo noi?
L'ordine delle vittime sarà come segue.
Wade per primo, così la piccola dolce Adilyn
potrà guardare il ragazzo che lei ama
mentre gli vengono spezzate le dita,
prima che io gli spacchi il cranio con questa manovella...
Poi toccherà a te, mia cara ragazza fata...
ti strapperò il seno,
le tue tenere tettine, appena formate.
Quando questo diventa caldo,
strappa via la carne facilmente.
Oh, e poi dissanguerò completamente lei.
Ma lentamente, perché io ho un meraviglioso controllo.
Non è vero, Jason?
Sarà un destino peggiore, che se fosse stata uccisa insieme alle sorelle.
Oh, non preoccuparti,
Mi occuperò anche di te... in ultimo.
Ma prima...
Scommetto che eri vergine quando sei stata trasformata.
Ho ragione?
Peccato che la tua ciliegina debba guarire sempre
Ma adesso, hai capito bene, ti divertirai con un cazzo rovente, nuovo di zecca,
ogni 10 minuti per giorni e giorni.
Così tu potrai provare il dolore che io ho provato...
quando eri dentro di lei.
Tutto quello che ho sempre voluto da te, Jason,
era vivere in un mondo senza arguzia, senza intelletto.
Un mondo in cui tu mi adoravi, per la perfetta creatura che sono.
Vieni qui.
Vieni.
- Bel colpo, Bubba. - Oh, Cristo!
Da dove veniva quella pazza?
Dal mio incubo peggiore.
Va tutto bene, ci sono io.
Ci penso io.
Wade.
Stai bene?
Da dove è venuto lui?
Hoyt?
Oh, mio Dio.
Va bene. Andrà tutto bene.
Sto bene. Nessuno si è fatto del male.
Staremo tutti bene.
Oh, grazie a Dio.
Dove cazzo è la mia pistola?
Quante volte ti ho detto di non toccare le mie cose?
E' una pistola, non è un giocattolo. Sono cose da uomo!
Va' a prendere le tue cose!
No... ascoltami! Pensi di essere migliore di me?
Questo è il mio lavoro! Questa è casa mia!
Giuro su tutto quello che ho, che io non l'ho spostata!
Lo dici sempre, ma poi ogni cazzo di volta Lettie Mae...
Te lo leggo in faccia, ti stai prendendo gioco di me.
- Non mi sto prendendo gioco di te! - Sai quanto io lavori duro per renderti felice?
Mi metterai le mani addosso?
- No... - Mi metterai le mani addosso, eh?
Non toccarmi! Maledizione!
Non toccarmi, figlia di puttana...
Fanculo! Io ho chiuso.
Non farlo. Joe.
No! Non farlo, no!
- Mi hai sentito? - Tesoro, ascolta... no!
- Io ho chiuso. - No. non farlo. Non farlo. Joe, no.
No!
No, non farlo...
No!
Come potrò fare tutto questo, senza di te?!
Mi dispiace di non aver premuto quel grilletto.
Avrei dovuto premerlo, molto prima di quel giorno.
Che cosa?
No. no.
Non è colpa tua.
Io ero tua madre.
Non spettava a te salvarmi.
Tu eri una brava madre.
Io volevo salvarti, ma non ci sono riuscita.
E, dopo quel giorno, tutto è cambiato.
Mi dispiace.
- Ero debole. - No.
Ti sono successe delle cose brutte.
Tutto qui.
Sono accadute anche a te delle cose brutte.
Avrei dovuto fare di meglio.
Basta con i sensi di colpa, mamma.
Perdona te stessa.
E lasciami andare.
Come?
Tu va' avanti con la tua vita.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
- Ecco qui, tonto. - Sei sicura di stare bene?
Oh, grazie a Dio!
Mi dispiace tanto.
Giuro che non scapperò più, per nessun motivo, papà! Te lo prometto!
Shh, shh... ora state tutti zitti, basta con le promesse e le scuse.
Abbracciamoci.
- Sceriffo Bellefleur. - Hoyt, ho saputo quello che hai fatto.
Grazie, amico.
Grazie.
Ciao.
Stai bene?
Sì.
Ascolta, non ci sono parole per esprimere quanto io...
ti sia grata.
Sono solo... sono solo felice di essere arrivato al momento giusto.
Io... mi chiamo Jessica.
Jessica, è un piacere conoscerti.
Io sono Hoyt.
- Ciao, Hoyt. - Ciao.
Va bene, andiamo tutti via di qui.
Andiamo a casa, non vi sembra una buona idea?
Restiamo tutti uniti, ora. Questa è la cosa più importante.
Ehi, stai bene?
Non lo so.
Beh, hai presente, Adilyn? Io la sto proteggendo.
Lei chi è? La ragazza rossa?
Quella è... è Jess.
Lei è la tua ragazza?
Onestamente... non so come definirla.
Oh.
No.
Eric!
Bel vestito.
Che fine hanno fatto le tue vene?
Sparite.
Sei guarito?
Beh, non posso dirti come...
ma sono venuto a cercati perché volevo che sapessi che io starò bene.
Bill è malato.
Che cosa?
Hep-V. Lui l'ha contratta.
Cazzo.
C'è qualcosa che non ti è chiara?
Se esiste una cura, lui ne ha bisogno.
- Sì, ce ne è una. - Dove?
Non è ancora pronta.
Cosa vuol dire che non è pronta?
Qualunque cosa sia, con te ha funzionato.
Dammi... dammi un minuto per pensare.
No. no. Eric, lui sta morendo.
Sta accelerando ad un ritmo pazzesco, a causa del mio sangue.
Sono stata io a trasmetterla a lui.
- Tra poco sorgerà il sole. - Non me ne frega un cazzo.
Sookie...
Tornerò domani sera.
Non credo che lui arriverà a domani sera.
Fidati di me.
Resta qui.
Tornerò.
Figlio di puttana.
Beh... è andata abbastanza bene.
Eh?
Io devo smettere di prendere decisioni sbagliate, Jess.
A proposito di decisioni...
riguardo l'altra sera...
Oh... non intendevo questo!
No, lo so. So che non intendevi questo.
Non ho mai pensato che qualcosa che abbiamo fatto,
sia stata una cattiva decisione.
Tranne quando ti ho tradita.
O ti ho sparato.
Oppure quando ti ho fatta rinchiudere in un campo di prigionia.
Sai... sai qual è la cosa divertente?
Io non mi sono mai sentita tradita da te.
Nemmeno quando ti comportavi da cazzone.
Beh, questo è un bene... suppongo.
Già.
A meno che non sia perché tu non hai mai preso sul serio la storia con me.
No.
No. Jason, non è per questo.
È solo che...
Sai, il modo in cui le nostre strade si sono incrociate e la tempistica...
So cosa vuoi dire.
Vederti con Hoyt stasera, mi ha riportato tutto alla mente.
Ho ricordato quanto siano complicate le cose tra di noi, capisci?
Posso essere onesta con te?
Certo.
In realtà, sento che il nostro rapporto è uno dei meno complicati della mia vita.
Davvero.
Quando ripenso a noi,
penso a tutte le volte che tu eri lì per me.
Quando tu mi hai dato esattamente quello di cui avevo bisogno,
nel momento esatto in cui ne avevo bisogno.
- Un po' come l'altra sera? - Sì.
Quando noi siamo insieme, io sento come se...
noi fossimo in una piccola bolla, sai... e galleggiassimo sopra alla terra.
E so che non possiamo restare lì, ma...
ma rende migliore il tornare con i piedi per terra.
Come si chiama questo?
Non so se ci sia un nome ufficiale.
Ma perché non la consideriamo come...
come una bella amicizia?
Sì.
Dovrei andare a stare con Bill.
Sì, dovresti.
Ehi, Jess.
Io sono... io sono qui... per te,
se hai bisogno di me.
Scusatemi...
Sono qui per vedere Eric Northman. Sono una sua amica.
In inglese? Qualcuno di voi parla inglese?
Io parlo inglese.
Perché non l'hai detto prima?
Che cosa ci fai qui?
Sono qui per vedere Eric Northman.
Sei una ragazza molto coraggiosa.
Coraggiosa e stupida.
Così mi è stato detto.
Io odio quelle bottiglie.
Parliamo di lattine, utilizzabili nel microonde.
Non so se sia possibile, signorina De Beaufort.
... Sookie Stackhouse.
Incontriamo questa Sookie Stackhouse, che ne dite?
Non intendo disturbarvi tutti.
Speravo solo di poter restare... un minuto da sola con Eric.
Dimmi, come vi conoscete voi due?
Lei è solo un'altra sostenitrice dei vampiri.
Me la sono scopata una volta, un paio di anni fa,
ed ora non riesco a liberarmi di lei.
Lei continua a tornare, perché vuole farlo ancora.
Beh, se questo è vero...
tu sei un uomo molto fortunato!
- Ehi! - Signor Gus.
Non le conviene farlo.
Se questa ragazza, per te, è solo un'altra sostenitrice dei vampiri...
- perché la stai proteggendo? - Non la sto proteggendo.
Ma il fratello di questa sostenitrice dei vampiri, lavora nel Dipartimento dello Sceriffo.
Se lei scomparisse, lui verrebbe a cercarla.
Lui l'ha già fatto in passato.
Lascia che me ne occupi io.
La soggiogherò.
Questo ci renderà meno vulnerabili.
Ciao, Sookie.
Ciao.
Pensavo di averti detto di non venire qui.
Non potevo aspettare.
Non è alla tua altezza, continuare a presentarti così...
implorando, capisci?
Sì, capisco.
So dove vivi.
Non mi fido affatto di questi due.
Ma lui non mi ingannerebbe, non ora, con quello che abbiamo al piano di sotto.
- Ma c'è qualcosa che non quadra. - Tu non tornerai mai più.
Tu rientrerai in auto e guiderai fino a casa.
E se mai io fossi incline a vederti...
sarò io a venire da te.
Tu non hai mai visto questi uomini e non hai visto me.
Io non ti ho mai visto.
Benissimo.
Ora vai.
Arlene, c'è qualcosa di diverso?
Perché queste uova hanno un sapore incredibile.
Big John hai fatto qualcosa di diverso alle uova, stamattina?
No, signora.
Forse hanno di nuovo un sapore familiare.
Forse.
A proposito di familiare...
- Ehi, Hoyt. - Ciao Arlene.
- Posso portarti qualcosa? - Caffè.
- Posso sedermi? - Oh, sì, certo.
- Sì... - Chiamami se hai bisogno di me.
Come va?
Sono stato meglio.
Non ho dormito neanche per un po'.
Beh, non c'è da sorprendersi, amico. E' stato un...
un giorno infernale, ieri.
La cosa strana è che...
non sono stato sveglio tutta la notte a pensare...
a mia madre o a Brigette,
il che è ciò che avrei dovuto fare.
Beh, non è divertente pensare alle cose brutte.
E' per questo che io trascorro così tanto tempo a non pensare.
Sì! Sì, mi hai sentito.
Sì.
- Arlene! - Sì?
Potresti portarci due Miller Lights?
Arrivano.
Così si fa.
Hai presente quella... ragazza rossa di ieri sera?
- Jessica? - Sì.
Sì.
Voi due...
No, signor Fortenberry. Non stiamo insieme.
Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata su di me.
Io... io tengo a Brigette. Non sono un tipo volubile.
Sì, so che non lo sei.
È solo che... c'è qualcosa riguardo Jessica che io...
non riesco a smettere di pensarci.
Lei sta passando un brutto momento, ora.
Il suo... creatore sta morendo per via dell'Hep-V.
Oh, accidenti...
Lui chi è? Ti dispiace se te lo chiedo?
No, è Bill Compton.
- E' "Bill il Vampiro"? - Sì.
Lui mi è sempre piaciuto.
Lui è più o meno... l'unico padre che lei abbia mai avuto.
Accidenti...
È ingiusto.
Quando una cosa buona viene distrutta,
per me è un'ingiustizia vera e propria.
Sì... so cosa intendi.
So esattamente cosa intendi.
Non mi fido affatto di questi due.
Ma lui non mi ingannerebbe, non ora, con quello che abbiamo al piano di sotto.
Riesco a sentirti. Che cosa vuoi?
Ah... sono Hoyt Fortenberry. Ci siamo conosciuti ieri notte.
- Io sono... sono... - So chi sei.
- Mi dispiace di averti disturbata. - No, va bene. Io...
Ascolta, ora aprirò la porta e poi andrò in soggiorno, dove c'è poca luce.
Vi vediamo lì tra 10 secondi?
Certo.
- Ciao. - Ehi.
Non volevo proprio disturbarti. Pensavo che stessi dormendo.
No. Io... non stavo dormendo.
Ho troppi pensieri, credo.
Jason mi ha detto del signor Compton.
Mi dispiace molto, Jessica.
Grazie.
Gli ho portato questo.
Che cos'è?
Sono andato alla clinica.
Sono risultato negativo ed ho pensato che l'ultima cosa di cui dovresti preoccuparti
è trovare del sangue sano per lui.
Wow, questo è... incredibilmente... incredibilmente premuroso da parte tua.
Soprattutto considerando tutto quello che hai passato.
Ho... ho saputo di tua madre.
Mi dispiace molto.
Grazie.
Avevo dimenticato quanto fosse piccola questa città.
Forse davo la colpa a me stesso, perché non ero lì per lei, quando è morta.
Poi ho parlato con Jason
e lui mi ha detto quanto siete legati tu e Bill.
Ed ho capito che...
forse non sapere che mia madre stava per morire è stato...
come un dono, così non ho dovuto...
stare senza far niente a pensare all'inevitabile.
E poi ho pensato...
che se ci fosse stato qualcosa che io potessi fare per te, per renderti le cose più semplici...
Beh, non sto cercando di oltrepassare alcun limite...
Oh, aspetta! Dimmi... lei ti manca?
Sì e no.
E' che non importa quanto...
tu sia cresciuto o quanto bene tu...
riesca a cavartela da solo...
la morte di un genitore...
vuole solo farti tornare indietro.
Vorresti tornare a...
quando eri un bambino e...
e sapere che essere amati era tutto ciò di cui avevi bisogno. Solo...
Solo tornare indietro, capisci?
Sì.
Sai, Bill non è ancora morto, ma io...
credo di sapere esattamente quello che intendi dire.
Probabilmente dovrei tornare da Brigette.
Il sole sta per tramontare.
Per quanto...
Per quanto tempo resterete in città?
Ripartiremo dopodomani, perché io devo tornare al lavoro, capisci?
Naturalmente. Giusto. Alaska.
Beh...
Ti penserò.
Tu? Che cazzo c'entri tu con tutto questo?
Oh, Sookie Stackhouse. Tu sei un miracolo!
Lo sapevo sin dal primo giorno, che ti ho vista.
La cura. Dimmi della cura.
Lo farò. Te lo prometto. Ma prima devi farmi uscire da qui.
Non esiste. Dimmi quello che sai.
Quello che so è che noi...
tu ed io...
abbiamo la possibilità di portare per sempre la pace sulla Terra.
Un ritorno all'Eden.
Ma prima, tu devi farmi uscire da questa cazzo di prigione infernale!
Sapevo che non poter ottenere niente di buono dalle tue parole.
No, ti prego non...
Tu sei una giovane donna molto preziosa.
Anche come cura...
sei sempre tu il maledetto problema.
Ma io non ti permetterò di rovinare la vita...
di un'altra persona che amo.
Sookie?
- Esiste una cura. - Che cosa?
E' molto difficile da spiegare, ma è vero. Eric è completamente guarito.
- Ne sei sicura? - Al 100%.
Te lo spiegherò mentre andremo al Fangtasia, ma...
dobbiamo subito andare a svegliare Bill, così potremo partire appena il sole tramonterà.
- Aspetta! Sookie. - Che c'è?
Mi stai dicendo che Bill sopravvivrà?
Sì.
E' proprio quello che ti sto dicendo, tesoro.
Andrà tutto bene.
Bill, svegliati.
C'è una cura.
- Voi due avete dormito? - Un paio d'ore.
Grazie per averlo chiesto.
Allora, io devo prendere un volo per Dallas,
ma tornerò prima dell'alba.
Bene, se ti serve qualcosa, faccelo sapere.
Non fare niente di stupido mentre io sono via, signor Northman.
Questo è ciò che mi serve da te.
Ricevuto, collega.
Oh, i miei uomini vi terranno compagnia fino al mio ritorno.
Che facciamo, adesso?
Facciamo qualcosa di stupido, vero?
Devo portare un po' del sangue di Sarah a Bill.
Sì, sembra abbastanza stupido.
Lui è malato, Pam.
L'ha contratta da Sookie, quindi sta progredendo velocemente.
Certo che sta progredendo velocemente, si tratta di Sookie.
Tutto quello che lei vuole, lo deve avere subito.
Quale parte di "verrò io da te" non hai capito?
Oh, cazzo.
Hai un aspetto di merda.
Beh, grazie Pam.
Ti ricordi di me?
Sono la puttana demoniaca di Jason.
Sono la ragazza che hai cercato di far stuprare da James.
Jess.
- Jessica! - Silenzio, antidoto.
Sembri stare bene.
Beh, mi sento abbastanza bene.
- Non dovrete dire a nessuno di questo. - Sai che non lo faremo.
Fa' pure.
Oh, grazie a Dio.
Che cazzo stai aspettando?
Bevi da questa stronza ed andate via, prima che moriamo tutti.
No.
Io non voglio il sangue.
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it